Κι οι Άραβες Κάναν Ερωτήσεις Φοβερές και Τρομερές ...

Κι οι Άραβες Κάναν Ερωτήσεις Φοβερές και Τρομερές ... - Φωτογραφικό Πορτρέτο του Λώρενς Φερλινγκέτι
Φωτογραφικό Πορτρέτο του Λώρενς Φερλινγκέτι

Το ποίημα με τον τίτλο Κι οι Άραβες Κάναν Ερωτήσεις Φοβερές και Τρομερές … γράφτηκε από τον σημαντικό Αμερικανό ποιητή και συγγραφέα Λώρενς Φερλινγκέτι (24 Μαρτίου 1919) και περιλαμβάνεται στην συλλογή ποιημάτων του Pictures of the gone world, που κυκλοφόρησε το 1955 από τον εκδοτικό οίκο City Lights Publishers.

Στην εισαγωγή της επετειακής έκδοσης της συλλογής, το 2015, ο Λώρενς Φερλινγκέτι έγραψε πως, όλα αυτά τα ποιήματα έχουν την φρεσκάδα της ενόρασης που μόνον τα νεαρά μάτια διαθέτουν.

Έχοντας πλέον στην πλάτη του πάνω από έναν αιώνα δημιουργίας, και έχοντας καταξιωθεί στα Αμερικάνικα γράμματα αλλά και διεθνώς ως μια εμβληματική φιγούρα που εξακολουθεί να διαθέτει νεαρά μάτια, αποτελεί ένα ζων πνευματικό μνημείο.

Δεν απομένει παρά η επίσημη ανακήρυξή του ως τέτοιο.

Λ. Φερλινγκέτι - Κι οι Άραβες Κάναν Ερωτήσεις Φοβερές και Τρομερές ...

​Κι οι Άραβες κάναν ερωτήσεις φοβερές και
τρομερές κι ο Πάπας δεν ήξερε τι να πει
κι ο κόσμος έτρεχε τριγύρω με τα ξυλοπάπουτσα
ρωτώντας πια στάση είχε του Μίδα το κεφάλι
κι έλεγαν όλοι

Όχι την στάση του Ναι

Η απάτη έμεινε για πάντα
στους κήπους του Λουξεμβούργου
στα συντριβάνια των Μεδίκων
που το παχύ κόκκινο χρυσόψαρο
και το άσπρο χρυσόψαρο
και τα παιδιά τρέχανε γύρω
απ΄την λιμνούλα
τόνιζαν και σφύριζαν

Des poissons rouges!
Des poissons rouges!

μα φύγαν
και τα φύλλα δεν κρατήθηκαν
κι έπεσαν στην λιμνούλα
κι έμειναν να στριφογυρίζουν
σαν μισόκλειστο μάτι
κι ύστερα η λιμνούλα

ησύχασε

κι ήταν ένας σκύλος
που στεκόταν εδώ
στη μέση της λιμνούλας

κοιτάζοντας

εκστατικός το ψάρι
δεν γάβγιζε
δεν κουνούσε την αστεία
ουρά του
δεν έκανε τίποτα

έτσι που

για μια στιγμή

μες στον μουντό Νοέμβρη

σιωπή απλώθηκε σαν μια ιδέα χαμένη
κι ένα άγαλμα

έστριψε

το κεφάλι του​

 

Μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας

Ποίημα από την συλλογή Pictures of the gone world (1955)

Share on print
Τυπωθήτω | Print

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ

Η χρήση του υλικού, όπου δεν αναφέρονται ή υπονοούνται δικαιώματα τρίτων (όπως π.χ. των φωτογραφιών ή των οπτικοακουστικών αρχείων – με την εξαίρεση βέβαια όσων ανήκουν στην «Καλλιέργεια»), είναι απολύτως ελεύθερη. Η διάδοση του, ενδεχομένως, χρήσιμη.

Share on facebook
Share on twitter
Share on pinterest
Share on linkedin
Share on tumblr
Share on reddit
Share on stumbleupon
Share on email

ΕΝΟΤΗΤΑ

Μετάβαση στο περιεχόμενο