Η Δικαίωση

Η Δικαίωση (Λι Πο) - Πορτρέτο του Ποιητή Λι Πο σε Κυργιζιανό γραμματόσημο
Λι Πο - Πορτρέτο του Ποιητή

Ο Κινέζος ποιητής Λι Πο (李白) γεννήθηκε το 701 και πέθανε το 762. Κι αν είναι άγνωστος ο τόπος που γεννήθηκε και πέθανε, δεν είναι άγνωστος ο τρόπος του θανάτου του, όπως τον απέδωσε ο θρύλος, θρύλος αντάξιος ενός μεγάλου ποιητή: μεθυσμένος όντας, πνίγηκε πέφτοντας από την βάρκα του προσπαθώντας να πιάσει την αντανάκλαση του φεγγαριού στα νερά του ποταμού Γιανγκτσέ.

Το ποίημα Η Δικαίωση που παρατίθεται αμέσως μετά, δεν γνωρίζουμε πότε γεννήθηκε. Αυτό που γνωρίζουμε είναι πως θάλλει μέχρι τις μέρες μας.

Λι Πο - Η Δικαίωση

Εάν ο ουρανός δεν αγαπούσε το κρασί,
Το Άστρο του Κρασιού δεν θα υπήρχε στον ουρανό.
Αν η γη δεν αγαπούσε το κρασί,
Η Άνοιξη του Κρασιού δεν θα υπήρχε στη γη.
Δεδομένου ότι ο ουρανός και η γη αγαπούν το κρασί,
Γιατί ένας πότης να ντρέπεται;
Το άσπρο κρασί, ακούω,
Έχει την καταπραϋντική αρετή ενός συνετού,
Ενώ το κόκκινο είναι πλούσιο, λένε,
Όπως το εύφορο μυαλό των σοφών.
Αφού τόσο ο συνετός όσο και ο σοφός είναι πότες,
Γιατί να αναζητούν τους ομοίους τους μεταξύ των θεών και των δαιμόνων;
Τρεις κούπες ανοίγουν την μεγάλη πόρτα στην ευδαιμονία.
Πάρτε μια γεμάτη κανάτα και το σύμπαν είναι δικό σας.
Αυτήν την έκσταση του κρασιού
Ο νηφάλιος ποτέ δεν θα κληρονομήσει.

Απόδοση από τα Αγγλικά: Αγροίκος

Ποίημα από την συλλογή The works of Li Po, the Chinese poet (2007)

Li, B., & Obata, S. (2007). The works of Li Po, the Chinese poet. Whitefish, Mont.: Kessinger Publishing Rare Reprints.

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ

Η χρήση του υλικού, όπου δεν αναφέρονται δικαιώματα τρίτων, είναι απολύτως ελεύθερη. Η διάδοση του, ενδεχομένως, χρήσιμη.

ΕΝΟΤΗΤΕΣ

Πλοήγηση

ΦΡΕΣΚΑ ΑΡΘΡΑ

Close Menu
Skip to content