Δε σ’ Αγαπώ σαν να ‘σουν Ρόδο Αλατιού

Δε σ’ αγαπώ σαν να ‘σουν ρόδο αλατιού - Φωτογραφικό Πορτρέτο του Πάμπλο Νερούδα
Φωτογραφικό Πορτρέτο του Πάμπλο Νερούδα

Το ποίημα με τον συμβατικό τίτλο Δε σ’ αγαπώ σαν να ‘σουν Ρόδο Αλατιού γράφτηκε από τον σημαντικό Χιλιανό ποιητή Πάμπλο Νερούδα και ανήκει στην συλλογή Εκατό Ερωτικά Σονέτα (Cien Sonetos de amor) που κυκλοφόρησε το 1959, από τον Αργεντίνικο εκδοτικό οίκο Editorial Losada.

Μεταξύ των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων της συλλογής περιλαμβάνονται και τα ακόλουθα:

  • Κανένα σονέτο δεν έχει τίτλο παρά μόνον αριθμό
  • Με εξαίρεση το ποίημα νούμερο 66 (Sonnet LXVI: Δε σε θέλω παρά γιατί σε θέλω), κανένα από τα λοιπά σονέτα δεν μορφοποιείται στην βάση οποιονδήποτε κανόνων ομοιοκαταληξίας
  • Η συλλογή είναι χωρισμένη σε τέσσερα τμήματα, που παριστάνουν την χρονική αλληλουχία του εικοσιτετραώρου, δηλαδή Πρωί, Μεσημέρι, Απόγευμα, και Νύχτα

Ακόμα, στα Εκατό Ερωτικά Σονέτα ο Πάμπλο Νερούδα πρωτοτυπεί: η συλλογή είναι αφιερωμένη στον έρωτα της ζωής του, την Κα Ματίλντε Ουρούτια.

Πάμπλο Νερούδα - Σονέτο XVII

Δε σ’ αγαπώ σαν να ‘σουν ρόδο αλατιού, τοπάζι,
σαΐτα από γαρούφαλα που τη φωτιά πληθαίνουν:
σ’ αγαπώ ως αγαπιούνται κάποια πράγματα σκούρα,
μυστικά, μέσ’ από την ψυχή και τον ίσκιο.

Σ’ αγαπώ καθώς κάποιο φυτό που δεν ανθίζει,
μα που μέσα του κρύβει το λουλουδόφως όλο,
και ζει απ’ τον έρωτά σου σκοτεινό στο κορμί μου
τ’ άρωμα που σφιγμένο μ’ ανέβηκε απ’ το χώμα.

Σ’ αγαπώ μη γνωρίζοντας πώς, από πού και πότε,
σ’ αγαπώ στα ίσια δίχως πρόβλημα ή περηφάνια:
σ’ αγαπώ έτσι γιατί δεν ξέρω μ’ άλλον τρόπο,

παρά μ’ ετούτον όπου δεν είμαι μήτε είσαι,
που το χέρι σου πάνω μου το νιώθω σαν δικό μου
που όταν κοιμάμαι κλείνουν και τα δικά σου μάτια.

Μετάφραση: Ηλίας Ματθαίου

Ποίημα από την συλλογή Εκατό Ερωτικά Σονέτα (Cien Sonetos de amor) του 1959

Τυπωθήτω | Print

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ

Η χρήση του υλικού, όπου δεν αναφέρονται ή υπονοούνται δικαιώματα τρίτων (όπως π.χ. των φωτογραφιών ή των οπτικοακουστικών αρχείων – με την εξαίρεση βέβαια όσων ανήκουν στην «Καλλιέργεια»), είναι απολύτως ελεύθερη. Η διάδοση του, ενδεχομένως, χρήσιμη.

ΕΝΟΤΗΤΑ

Μετάβαση στο περιεχόμενο