Αραουκάρια η Ετερόφυλλη (Araucaria heterophylla)

1. Κάποιοι θεωρούν ότι η επιστημονική γλώσσα είναι στεγνή και αυστηρή, στερούμενη οποιασδήποτε ποιητικότητας. Με αφορμή την διερεύνηση της προέλευσης του ονόματος Araucaria heterophylla, θα προσπαθήσουμε να ανατρέψουμε αυτόν τον ισχυρισμό. Ξεκινάμε λοιπόν με την λέξη Araucaria. Η Araucaria, το όνομα του γένους, είναι νεολατινική σύνθετη λέξη, αποτελούμενη από τις ‘Arauco’ και ‘aria’. Η πρώτη έχει λίγο έως πολύ περιπετειώδη καταγωγή: προέρχεται από την λέξη ‘Arauco’ των Μαπούτσε, αυτοχθόνων της σημερινής Χιλής και Αργεντινής, και σημαίνει ‘ασβεστολιθικό νερό’. Την περιοχή στην Χιλή που κατοικούσαν οι Μαπούτσε, οι Ισπανοί άποικοι την αποκάλεσαν Araucania, και οι βοτανολόγοι, μιας και το γένος αριθμεί κάμποσα ενδημικά είδη εκεί, την χρησιμοποίησαν κατάλληλα. Η δεύτερη λέξη, το επίθυμα ‘aria’ έχει λιγότερο περιπετειώδη προέλευση: είναι ιταλικής καταγωγής και αποτελεί μετάθεση της λατινικής ‘āerem’, η οποία προέρχεται από την αρχαιοελληνική λέξη ‘ἀήρ’ που σημαίνει ‘αέρας’. Τώρα γίνεται εύκολα κατανοητό, ότι Araucaria σημαίνει ‘αέρας του ασβεστολιθικού νερού’ ή ‘αεριούχο ασβεστολιθικό νερό’.

… Υπάρχουν ακόμα εκείνοι οι κάποιοι, οι οποίοι θεωρούν την επιστημονική γλώσσα αυστηρή, στερούμενη οποιασδήποτε ποιητικότητας, ακόμα και αν στην πραγματικότητα το επίθυμα ‘-aria’ σημαίνει μονάχα αυτό που ‘ανήκει στό’ και συνεισφέρει απλώς στην παραγωγή της νεολατινικής λέξης; 

2. Και αν ακόμα υπάρχουν και επιμένουν, ας μάθουν την προέλευση του ‘heterophylla’, μήπως και αλλάξουν γνώμη: είναι και αυτή σύνθετη λέξη, αποτελούμενη από τις αρχαιοελληνικές ‘έτερον’ και ‘φύλλον’, που σημαίνουν ‘διαφορετικά φύλλα’, περιγράφοντας την ετερομορφία που παρατηρείται ανάμεσα στα νεαρά και ώριμα φύλλα του ίδιου δέντρου.

…Πόσες περισσότερες εικόνες μπορούν να χωρέσουν σε μια μονάχα λέξη;