Ακόμα Ανατέλλω, Ένα Ποίημα της Μάγιας Αγγέλου

Ακόμα Ανατέλλω, Ένα Ποίημα της Μάγιας Αγγέλου - Μάγια Αγγέλου, Φωτογραφικό Πορτρέτο της Καλλιτέχνιδος
Μάγια Αγγέλου, Φωτογραφικό Πορτρέτο

Το Ακόμα Ανατέλλω, που είναι ένα ποίημα της Μάγιας Αγγέλου (Maya Angelou), περιλαμβάνεται στην ποιητική συλλογή And Still I Rise: A Book of Poems, η οποία κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Random House της Νέας Υόρκης, το 1978.

Μάγια Αγγέλου (4 Απριλίου 1928 – 28 Μαΐου 2014) είναι το καλλιτεχνικό ψευδώνυμο της Αφροαμερικανίδας Μάργκεριτ Άνι Τζόνσον (Marguerite Annie Johnson), που υπήρξε καθηγήτρια Πανεπιστημίου, ποιήτρια, πεζογράφος, σκηνοθέτις και ακτιβίστρια για τα πολιτικά και κοινωνικά δικαιώματα των μαύρων στις ΗΠΑ, συνεργαζόμενη με τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ και τον στενό της φίλο Μάλκολμ Χ.

Γεννημένη στο Σεντ Λούις, πόλη που από την μια ανήκει στο Μιζούρι και από την άλλη βρίσκεται στο όριο με την πολιτεία του Ιλλινόι, έζησε την μακρά ζωή της στα όρια: κακοποιημένη σεξουαλικά στα 8 της χρόνια από τον πατριό της, πέρασε τα επόμενα 5 μέσα στην απόλυτη εθελούσια σιωπή, και έπειτα γνώρισε διαδοχικά σχεδόν όλες τις όψεις του «Αμερικάνικου Ονείρου», ασκώντας διάφορα επαγγέλματα μεταξύ των οποίων μαγείρισσα, εκδιδόμενη, χορεύτρια σε νυχτερινά μαγαζιά, τραγουδίστρια και δημοσιογράφος.

Όλες αυτές οι εμπειρίες διαπότισαν με γόνιμο και δημιουργικό τρόπο το πολύ σημαντικό λογοτεχνικό έργο της. Όσο για το καλλιτεχνικό ψευδώνυμό της το οφείλει στον πρώτο της σύζυγο τον Έλληνα ηλεκτρολόγο, πρώην ναυτικό και μουσικό Tosh Angelos, με τον οποίον αναβίβασε τον γάμο τους σε ένα αυταπόδεικτο πολιτικό και κοινωνικό γεγονός μείζονος σημασίας, μιαν εποχή που οι διαφυλετικές σχέσεις αποδοκιμάζονταν περίπου διαφυλετικά.

Μάγια Αγγέλου - Ακόμα Ανατέλλω

Μπορείτε να με γράψετε στην ιστορία
Με τα πικρά, στρεβλά σας ψέματα
Μπορείτε να με σύρετε στην ίδια τη βρωμιά
Αλλά ακόμα, σαν τη σκόνη, θ’ ανεβαίνω ψηλά.

Σας αναστατώνει η ευφορία μου;
Γιατί με περιβάλλετε με σκοτάδι;
Μήπως γιατί περπατώ σαν να κατέχω πετρελαιοπηγές
Που ξεχειλίζουν απ’ το σαλόνι μου;

Ακριβώς όπως τα φεγγάρια και όπως οι ήλιοι
Mε τη βεβαιότητα της παλίρροιας
Ακριβώς όπως οι ελπίδες που πηγάζουν από ψηλά
Ακόμα θ’ ανατέλλω.

Θέλατε να με δείτε να σπάω;
Καλυμμένο κεφάλι και χαμηλωμένα μάτια;
Ώμους που πέφτουν κάτω σαν δάκρυα
Aδύναμη από τις οργισμένες μου κραυγές;

Μήπως το αγέρωχό μου ανάστημα σας προσβάλλει;
Δεν σας έρχεται πολύ δύσκολο
Που γελώ σαν να έχω ορυχεία χρυσού
Σκάβοντας στην πίσω αυλή μου;

Μπορείτε να με πυροβολήσετε με τις λέξεις σας
Μπορείτε να με σφάξετε με τη ματιά σας
Μπορείτε να με δολοφονήσετε με το μίσος σας
Αλλά ακόμα, σαν αέρας, θα ανεβαίνω ψηλά.

Μήπως η σεξουαλικότητά μου σας ενοχλεί;
Εκπλήσσεστε
Που χορεύω σαν να φορώ διαμάντια
Tη στιγμή που σμίγουν οι μηροί μου;

Πέρα από τις καλύβες της ντροπής της ιστορίας
Ανατέλλω
Πάνω από ένα παρελθόν που ρίζωσε στον πόνο
Ανατέλλω
Είμαι ένας μαύρος ωκεανός, κυματιστός και ανοιχτός
Εκπνέοντας γιγαντώνομαι κι αντέχω στην παλίρροια

Aφήνοντας πίσω νύχτες φόβου και τρόμου
Ανατέλλω
Σε ένα ηλιοβασίλεμα που είναι θαυμαστά ξάστερο
Ανατέλλω
Κουβαλώντας τα χαρίσματα που οι πρόγονοι μού κληροδότησαν
Είμαι το όνειρο και η ελπίδα του σκλάβου.
Ανατέλλω
Ανατέλλω
Ανατέλλω

Μετάφραση: Ασημίνα Ξηρογιάννη

Το ποίημα της Μάγια Αγγέλου με τον τίτλο Ακόμα Ανατέλλω περιλαμβάνεται στην συλλογή And Still I Rise: A Book of Poems του 1978

Οπτικοακουστικό Τεκμήριο

Η ποιήτρια Μάγια Αγγέλου απαγγέλλει το ποίημα Ακόμα Ανατέλλω.  

Αναπαραγωγή Βίντεο
Μάγια Αγγέλου
Share on print
Τυπωθήτω | Print

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ

Η χρήση του υλικού, όπου δεν αναφέρονται ή υπονοούνται δικαιώματα τρίτων (όπως π.χ. των φωτογραφιών ή των οπτικοακουστικών αρχείων – με την εξαίρεση βέβαια όσων ανήκουν στην «Καλλιέργεια»), είναι απολύτως ελεύθερη. Η διάδοση του, ενδεχομένως, χρήσιμη.

Share on facebook
Share on twitter
Share on pinterest
Share on linkedin
Share on tumblr
Share on reddit
Share on stumbleupon
Share on email

ΕΝΟΤΗΤΕΣ

Μετάβαση στο περιεχόμενο