Κι οι Άραβες Κάναν Ερωτήσεις Φοβερές και Τρομερές ...

Φωτογραφικό Πορτρέτο του Λώρενς Φερλινγκέτι
Φωτογραφικό Πορτρέτο του Λώρενς Φερλινγκέτι

Το ποίημα με τον τίτλο Κι οι Άραβες Κάναν Ερωτήσεις Φοβερές και Τρομερές … γράφτηκε από τον σημαντικό Αμερικανό ποιητή Λώρενς Φερλινγκέτι (24 Μαρτίου 1919) και περιλαμβάνεται στην συλλογή Pictures of the gone world, που κυκλοφόρησε το 1955 από τον εκδοτικό οίκο City Lights Publishers.

Λ. Φερλινγκέτι - Κι οι Άραβες Κάναν Ερωτήσεις Φοβερές και Τρομερές ...

​Κι οι Άραβες κάναν ερωτήσεις φοβερές και
τρομερές κι ο Πάπας δεν ήξερε τι να πει
κι ο κόσμος έτρεχε τριγύρω με τα ξυλοπάπουτσα
ρωτώντας πια στάση είχε του Μίδα το κεφάλι
κι έλεγαν όλοι

Όχι την στάση του Ναι

Η απάτη έμεινε για πάντα
στους κήπους του Λουξεμβούργου
στα συντριβάνια των Μεδίκων
που το παχύ κόκκινο χρυσόψαρο
και το άσπρο χρυσόψαρο
και τα παιδιά τρέχανε γύρω
απ΄την λιμνούλα
τόνιζαν και σφύριζαν

Des poissons rouges!
Des poissons rouges!

μα φύγαν
και τα φύλλα δεν κρατήθηκαν
κι έπεσαν στην λιμνούλα
κι έμειναν να στριφογυρίζουν
σαν μισόκλειστο μάτι
κι ύστερα η λιμνούλα

ησύχασε

κι ήταν ένας σκύλος
που στεκόταν εδώ
στη μέση της λιμνούλας

κοιτάζοντας

εκστατικός το ψάρι
δεν γάβγιζε
δεν κουνούσε την αστεία
ουρά του
δεν έκανε τίποτα

έτσι που

για μια στιγμή

μες στον μουντό Νοέμβρη

σιωπή απλώθηκε σαν μια ιδέα χαμένη
κι ένα άγαλμα

έστριψε

το κεφάλι του​

 

Μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας

Ποίημα από την συλλογή Pictures of the gone world (1955)

Φερλινγκέτι, Λ., & Μπλάνας, Γ. (2010). Ατέλειωτη Ζωή. Αθήνα: Ελεύθερος Τύπος.

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ

Η χρήση του υλικού, όπου δεν αναφέρονται δικαιώματα τρίτων, είναι απολύτως ελεύθερη. Η διάδοση του, ενδεχομένως, χρήσιμη.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Συμβουλές αλλά και προτροπές, παρατηρήσεις αλλά και προτάσεις είναι, σε γενικές γραμμές, ευπρόσδεκτες. Το εάν θα γίνουν και αποδεκτές είναι, σε γενικές γραμμές, μιά άλλη ιστορία.

ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ

Σε δουλειά να βρισκόμαστε.

Η επιθυμία του περιηγητή του ιστοτόπου για ενίσχυση των άμισθων συντελεστών του είναι αναφαίρετο δικαίωμα του. Παρέχοντάς του το κουμπί της δωρεάς, τον βοηθούμε να το ασκήσει.

Close Menu