Η Δικαίωση

Η Δικαίωση (Λι Πο) - Πορτρέτο του Ποιητή Λι Πο σε Κυργιζιανό γραμματόσημο
Λι Πο - Πορτρέτο του Ποιητή

Ο Κινέζος ποιητής Λι Πο (李白) γεννήθηκε το 701 και πέθανε το 762. Κι αν είναι άγνωστος ο τόπος που γεννήθηκε και πέθανε, δεν είναι άγνωστος ο τρόπος του θανάτου του, όπως τον απέδωσε ο θρύλος, θρύλος αντάξιος ενός μεγάλου ποιητή: μεθυσμένος όντας, πνίγηκε πέφτοντας από την βάρκα του προσπαθώντας να πιάσει την αντανάκλαση του φεγγαριού στα νερά του ποταμού Γιανγκτσέ.

Το ποίημα Η Δικαίωση που παρατίθεται αμέσως μετά, δεν γνωρίζουμε πότε γεννήθηκε. Αυτό που γνωρίζουμε είναι πως θάλλει μέχρι τις μέρες μας.

Λι Πο - Η Δικαίωση

Εάν ο ουρανός δεν αγαπούσε το κρασί,
Το Άστρο του Κρασιού δεν θα υπήρχε στον ουρανό.
Αν η γη δεν αγαπούσε το κρασί,
Η Άνοιξη του Κρασιού δεν θα υπήρχε στη γη.
Δεδομένου ότι ο ουρανός και η γη αγαπούν το κρασί,
Γιατί ένας πότης να ντρέπεται;
Το άσπρο κρασί, ακούω,
Έχει την καταπραϋντική αρετή ενός συνετού,
Ενώ το κόκκινο είναι πλούσιο, λένε,
Όπως το εύφορο μυαλό των σοφών.
Αφού τόσο ο συνετός όσο και ο σοφός είναι πότες,
Γιατί να αναζητούν τους ομοίους τους μεταξύ των θεών και των δαιμόνων;
Τρεις κούπες ανοίγουν την μεγάλη πόρτα στην ευδαιμονία.
Πάρτε μια γεμάτη κανάτα και το σύμπαν είναι δικό σας.
Αυτήν την έκσταση του κρασιού
Ο νηφάλιος ποτέ δεν θα κληρονομήσει.

Απόδοση από τα Αγγλικά: Αγροίκος

Ποίημα από την συλλογή The works of Li Po, the Chinese poet (2007)

Li, B., & Obata, S. (2007). The works of Li Po, the Chinese poet. Whitefish, Mont.: Kessinger Publishing Rare Reprints.

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ

Η χρήση του υλικού, όπου δεν αναφέρονται δικαιώματα τρίτων, είναι απολύτως ελεύθερη. Η διάδοση του, ενδεχομένως, χρήσιμη.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Συμβουλές αλλά και προτροπές, παρατηρήσεις αλλά και προτάσεις είναι, σε γενικές γραμμές, ευπρόσδεκτες. Το εάν θα γίνουν και αποδεκτές είναι, σε γενικές γραμμές, μιά άλλη ιστορία.

ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ

Σε δουλειά να βρισκόμαστε.

Η επιθυμία του περιηγητή του ιστοτόπου για ενίσχυση των άμισθων συντελεστών του είναι αναφαίρετο δικαίωμα του. Παρέχοντάς του το κουμπί της δωρεάς, τον βοηθούμε να το ασκήσει.

Close Menu